04 February 2012

Lost in Translation

One of the fascinating things about the internet for me is the content, the things and people I would not normally encounter in my daily life. I have done my share of profile creeping in Facebook: click on the attractive friend of a friend to go to his profile, look through his friends, repeat…it can lead you around the world if you have the time (or can make the time).

Well, a few weeks ago I noticed that one of my far away Facebook friends had liked a particular Turkish movie star: Cansel Elçin. Well, having a weakness for a handsome face, and particularly for one from the Great Olive Ellipse of the Mediterranean (watch for a link forward on this one in the future), I also "liked" him on Facebook.

But, really, what's not to like?! He also seems to have a career going in France, so is producing some material that even I can follow and appreciate.

From time to time, as many stars do, he (or a publicist, I suppose?) updates his Facebook page by adding a photo or a status update that I see if the timing is right. Today, a new photo AND a status update. Alas, the status update was in Turkish!
 
Bu arada dün barinaga gelen arkadaslara tesekkür ederim. O sogukta bizi yalniz birakmadiniz. Sevgiler.
 
Oh, but what's this below the status? That fascinating feature that is becoming omnipresent on the internet: "translate this". You will need to understand first that my Facebook is set to French (Canada), but the translation still leaves me without a grasp of the bulk of the message:
 
Pendant ce temps, hier j'ai arkadaslara de tesekkür barinaga. Sogukta o birakmadiniz nous seul. Vôtre.

Ah, my mystery man, what sweet nothing have you uttered to me?

01 February 2012

Give 'em enough rope…

Oh, those Tory scamps! Now that they have firm control of the two houses of Parliament, they just can't stop themselves from shooting off at the mouth, generally right into their feet.

This time? Senator Pierre-Hugues Boisvenu saying that, while he believes in rehabilitation and is against the death penalty, murderers should have a piece of rope in their cells so they could make that decision on their own.

He has apologized, but I expect we can look forward to a lot more such reckless swagger from the Tories. May it open the eyes of voters in time for the next trip to the polls.

(We'll notice that whenever it is a Québec Tory it seems to be a Senator. This is because they don't have very good luck getting elected here, and must rely on that highly democratic practice of appointing to the Senate the party's failed candidates and those who don't even dare try to get elected.)

Gävle!

From time to time, I like to look at my little stats tracker (the one on the right side of the blog, under the labels area). Click on the number and you will get to a page that will show frequentation over the last 24 hours and below that a map with stars on the places where people who came to my blog were accessing the internet. Click again on the map and you get a somewhat larger map that will give you names of cities (or sometimes just countries) and even the number of people from that place who have visited my blog.

Imagine my joy to discover that there was a star on the town of Gävle, Sweden! (I presume that's what "Gvle" means.)

Why so excited about Gävle? Well this is the home of the legendary straw goat, built each year for the Christmas season and usually set alight by a prankster shortly after completion. Yes, each year. It must be frustrating for those who would like to build their goat and have it, too, but not so frustrating as to have regular recourse to fire retardants. Apparently, these were used in abundance in 2006 and 2007, but they had the effect of turning the goat brown. City officials would rather have a flaming goat than a fire retardant brown thing that looked like a dog to them.



There's even a surveillance video that manages to catch the onset of the fire, if not the perpetrators.


So, if you're from Gävle and you're reading this blog, welcome! I have been admiring your holiday goat for years.